Исландско-русский словарь - finna

{fɪn:a}

finn, fann, fundum, fundið

1. vt

1) находить, отыскивать; открывать, изобретать

það er vel til fundið — это подходит, это удачная мысль

2) посещать

3) (e-ð á e-m) чувствовать, замечать (что-л. по кому-л.)

finna (vín) á sér — чувствовать (воз)действие алкоголя

ég fann það á mér, að þú mundir koma — я предчувствовал, что ты придёшь

það fann lítt á honum, hvort honum líkaði betur eða verr — по нему не было видно, нравится ли ему это

4) (að e-u) осуждать (что-л.); иметь что-л. против (чего-л.)

□

finna til

finna e-ð upp

finna upp á

finna e-ð út

2. finnast

1) встречаться (друг с другом)

2) иметься

finnast dæmi til, að… — есть примеры того, что…

3) находиться, быть найденным

4) казаться, ощущаться

mér finnst, að… — мне кажется, что…

□

finnast til

finnast um